1
00:00:05,933 --> 00:00:08,633
Hey, das ist ein Slick
Schau mal, Kyle, aber...

2
00:00:08,700 --> 00:00:11,733
Etwas protzig drinnen
Aber, finden Sie nicht auch?

3
00:00:11,800 --> 00:00:14,933
Overton, Mann, ich bin gerade zurückgekommen
vom Augenarzt.

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,666
Ich brauche eine Brille.

5
00:00:17,733 --> 00:00:19,000
Das ist keine große Sache.

6
00:00:19,066 --> 00:00:21,133
Nein, nein, nein. Das tust du
nicht verstehen.

7
00:00:21,200 --> 00:00:24,200
Ich bin Kyle Barker, Baby.
Perfektes männliches Exemplar.

8
00:00:24,266 --> 00:00:27,166
Acht Prozent Körperfett.
Reflexe eines Panthers. Wort.

9
00:00:30,600 --> 00:00:33,233
Sehen Sie, da ist etwas
so erbärmlich

10
00:00:33,300 --> 00:00:36,266
über so einen Bruder
eine Brille tragen zu müssen.

11
00:00:36,333 --> 00:00:37,700
Kyle.

12
00:00:39,833 --> 00:00:41,766
Zeit für etwas harte Liebe.

13
00:00:43,866 --> 00:00:46,633
Hör auf zu jammern!

14
00:00:46,700 --> 00:00:49,400
An dir ist nichts Erbärmliches.
Aufleuchten.

15
00:00:50,333 --> 00:00:52,266
Was machst du überhaupt?

16
00:00:59,900 --> 00:01:02,173
♪ Check check check it out
check check check it out ♪

17
00:01:02,240 --> 00:01:03,873
♪ Was willst du?
Keine freie Position ♪

18
00:01:03,940 --> 00:01:06,473
♪ Wir leben ♪
♪ Ooh ♪

19
00:01:06,540 --> 00:01:08,873
♪ Single ♪
♪ Hallo ♪

20
00:01:08,939 --> 00:01:13,173
♪ Ja, wir leben
Singleleben ja ♪

21
00:01:13,240 --> 00:01:15,773
♪ Wir leben ♪
♪ Hallo ♪

22
00:01:15,840 --> 00:01:17,440
♪ Single ♪

23
00:01:17,506 --> 00:01:20,106
♪ Ooh und in den 90ern
Art von Welt ♪

24
00:01:20,173 --> 00:01:22,240
♪ Ich bin froh, dass ich meine Mädchen habe ♪

25
00:01:22,306 --> 00:01:23,540
♪ Kopf hoch was? ♪

26
00:01:23,606 --> 00:01:24,926
♪ Behalte deinen Kopf
Das stimmt ♪

27
00:01:24,973 --> 00:01:26,940
♪ Wann immer dieses Leben kommt
hart, du musst kämpfen ♪

28
00:01:27,006 --> 00:01:29,273
♪ Während meine Homegirls stehen
zu meiner Linken und meiner Rechten ♪

29
00:01:29,340 --> 00:01:31,106
♪ Es ist echt blau
fest wie Kleber ♪

30
00:01:31,173 --> 00:01:34,040
♪ Wir leben ♪
♪ Check check check it out ♪

31
00:01:34,106 --> 00:01:35,840
♪ Single ♪

32
00:01:35,906 --> 00:01:38,273
♪ Und in einer 90er-Jahre-Welt ♪

33
00:01:38,340 --> 00:01:41,906
♪ Ich bin froh, dass ich meine Mädchen habe ♪

34
00:01:41,973 --> 00:01:43,973
♪ Haaaa ♪

35
00:01:47,273 --> 00:01:48,740
Oh, das sieht gut aus.

36
00:01:48,806 --> 00:01:50,740
Mmm. Okay.

37
00:01:52,273 --> 00:01:54,440
Nun, Khadijah, das kannst du nicht
Iss das alles alleine.

38
00:01:54,506 --> 00:01:56,806
Komm schon.

39
00:01:56,873 --> 00:01:59,140
Max, warum gehst du nicht
etwas bestellen?

40
00:01:59,206 --> 00:02:01,146
Ich habe dir gesagt, dass ich keinen Hunger habe.

41
00:02:03,546 --> 00:02:05,146
Hey Leute, tut mir leid, dass ich zu spät komme.

42
00:02:05,213 --> 00:02:07,146
Aber ich wurde angehalten
das ultimative Kleid.

43
00:02:07,213 --> 00:02:09,446
Oh, es ist perfekt für
die „Flavour“-Party.

44
00:02:09,513 --> 00:02:12,080
– Lass mich raten. Es ist trägerlos.
‐ Rückenfrei.

45
00:02:12,146 --> 00:02:15,413
Und trifft die
Spaltung hier.

46
00:02:15,480 --> 00:02:18,746
Sehen Sie, es hat mir gegeben, in meiner Nähe zu sein
Ihr habt alle Sinn für Mode.

47
00:02:20,113 --> 00:02:21,346
Bam.

48
00:02:23,480 --> 00:02:26,746
Hey, du wirst overdressed sein
und wie immer underdressed.

49
00:02:28,480 --> 00:02:30,346
Schau, Regine, das ist
einfach etwas Einfaches

50
00:02:30,413 --> 00:02:31,580
um meinen Inserenten zu danken.

51
00:02:31,646 --> 00:02:33,613
Ich meine, wir werden gehen
Vorräte in der Futterscheune auffüllen

52
00:02:33,680 --> 00:02:35,146
und die alte Kochplatte anheizen.

53
00:02:35,213 --> 00:02:36,713
Großartig. Ein Hoedown.

54
00:02:38,246 --> 00:02:39,880
Ich sage, Khadijah

55
00:02:39,946 --> 00:02:42,480
Schatz, diese Party ist für
„Geschmack“, dein Baby

56
00:02:42,546 --> 00:02:44,080
Es sollte also etwas Besonderes sein.

57
00:02:44,146 --> 00:02:46,546
Was ist nun das Einzige, was ich...
Weißt du es besser als jeder andere?

58
00:02:47,913 --> 00:02:49,380
Kunsthaar.

59
00:02:55,646 --> 00:02:58,646
Ich meine, außerdem. Partys.

60
00:02:58,713 --> 00:03:00,046
Weißt du was, es ist wahr.

61
00:03:00,113 --> 00:03:02,686
Denken Sie daran, klug
Sie veranstaltete eine Columbus-Day-Party

62
00:03:02,753 --> 00:03:04,786
und nur Single eingeladen
Mann namens Christopher.

63
00:03:04,853 --> 00:03:07,486
Sie ist gut. Sie ist gut.

64
00:03:07,553 --> 00:03:09,686
Und ich werde dich retten
viel Arbeit.

65
00:03:10,786 --> 00:03:12,686
Okay, du hast 200 $.

66
00:03:12,753 --> 00:03:14,853
[lacht] Du machst doch Witze, oder?

67
00:03:14,920 --> 00:03:16,886
[imitiert Lachen] Ja, das bin ich
ernst, richtig.

68
00:03:18,486 --> 00:03:20,053
‐ Max. - 'Hmm?'

69
00:03:20,120 --> 00:03:23,620
Schauen Sie jetzt nicht hin, aber da ist ein
Der Typ da drüben starrt dich an.

70
00:03:23,686 --> 00:03:26,686
- Wo? ‐ Die Jungen
Typ hinter dir.

71
00:03:26,753 --> 00:03:28,953
‐ Schau nicht hin. - Entschuldigung.

72
00:03:29,020 --> 00:03:30,786
Okay, warte, schau jetzt.
Nein, nein, d..

73
00:03:30,853 --> 00:03:33,086
Was zum Teufel? Aufleuchten.

74
00:03:33,153 --> 00:03:35,886
(Synclaire) „Okay, schauen Sie schnell.
Also?'

75
00:03:38,586 --> 00:03:40,520
Ich sah nur Zöpfe.

76
00:03:42,120 --> 00:03:44,020
- Er kommt vorbei. ‐ Mm‐hmm.

77
00:03:44,086 --> 00:03:46,686
Entschuldigung, aber nicht
Du Maxine Shaw?

78
00:03:48,186 --> 00:03:49,220
Ja.

79
00:03:51,086 --> 00:03:52,520
Ich bin Brendan King.

80
00:03:52,586 --> 00:03:55,786
Wir haben uns auf der Jobmesse der NYU kennengelernt.
Äh, ich bin dort ein Neuling.

81
00:03:55,853 --> 00:03:58,953
‐ Ooh, frisch und zart.
‐ Hör auf damit. Stoppen.

82
00:04:00,620 --> 00:04:04,260
Ähm, oh ja, Brendan. Es ist
Schön dich wiederzusehen.

83
00:04:04,326 --> 00:04:07,160
Das sind meine Freunde.
Khadijah, Synclaire und..

84
00:04:07,226 --> 00:04:08,393
Ja.

85
00:04:11,226 --> 00:04:13,593
Nun, ich wollte es dir nur sagen
Ich dachte, Ihre Präsentation

86
00:04:13,660 --> 00:04:15,560
zum Strafrecht war hervorragend.

87
00:04:15,626 --> 00:04:17,793
Sehr inspirierend.

88
00:04:17,860 --> 00:04:19,793
Nun, das ist es, was ich tue.

89
00:04:21,026 --> 00:04:22,960
Machen Sie es, Frau Robinson.

90
00:04:24,660 --> 00:04:26,593
Du weißt es, bevor ich mich traf
Du, ich hatte keine Ahnung

91
00:04:26,660 --> 00:04:28,326
was ich überhaupt studieren wollte.

92
00:04:28,393 --> 00:04:32,226
Aber jetzt meine ich es ernst
über eine juristische Laufbahn nachdenken.

93
00:04:32,293 --> 00:04:34,726
Nun, es ist eine Menge harte Arbeit.

94
00:04:34,793 --> 00:04:36,259
Aber da ist nichts
erfüllender

95
00:04:36,326 --> 00:04:39,259
als das Gesetz mit zu umarmen
den Respekt, den es verdient

96
00:04:39,326 --> 00:04:41,560
und dann deinen Standpunkt verfechten
damit auf den Kopf.

97
00:04:47,326 --> 00:04:49,426
Na ja, wenn Sie etwas Freizeit haben

98
00:04:49,493 --> 00:04:52,593
Ich habe etwas ausführlicheres
Fragen, die ich gerne stellen würde.

99
00:05:00,260 --> 00:05:02,366
Rufen Sie uns gerne an
ich in meinem Büro.

100
00:05:02,433 --> 00:05:04,633
Danke schön. Ich werde.

101
00:05:04,700 --> 00:05:06,633
Es ist mir eine Freude, Sie alle kennenzulernen.

102
00:05:12,633 --> 00:05:13,666
Mädchen.

103
00:05:15,133 --> 00:05:17,833
Ich glaube, das haben Sie
wurde gerade beschissen.

104
00:05:19,166 --> 00:05:21,066
- Oh. – Oh, bitte.

105
00:05:21,133 --> 00:05:23,100
Er hat immer noch die Mutter
Milch in seinem Atem.

106
00:05:23,166 --> 00:05:24,900
[lacht]

107
00:05:24,966 --> 00:05:27,000
Ja. Ja.

108
00:05:28,566 --> 00:05:31,633
Okay, wie wäre es damit?
für den Buffettisch?

109
00:05:31,700 --> 00:05:35,033
Ein Eisschwan umgeben
von Calla-Lilien

110
00:05:35,100 --> 00:05:38,033
und ein Dutzend weiße Tauben.

111
00:05:38,100 --> 00:05:39,633
Du hast 200 $ bekommen.

112
00:05:41,033 --> 00:05:44,600
Khadijah, diese Party ist
eine Erweiterung von dir.

113
00:05:44,666 --> 00:05:47,033
Ich kann mich an kein Eis erinnern
Schwäne, woher ich komme.

114
00:05:48,600 --> 00:05:50,433
Und wenn man genauer hinschaut

115
00:05:50,500 --> 00:05:53,166
unter all diesen Perücken,
Du wirst deine Wurzeln finden.

116
00:05:57,733 --> 00:06:00,006
Ich bin alles, was ich vorgebe zu sein.

117
00:06:03,606 --> 00:06:04,740
[klopft an die Tür]

118
00:06:05,840 --> 00:06:08,006
Hey, Synclaire. Hey, Khadijah.

119
00:06:08,073 --> 00:06:10,340
Hallo, Regine. Keine Zeit
für Höflichkeit.

120
00:06:10,406 --> 00:06:13,873
Schauen Sie hier. Ich brauche euch alle
um mir heute einen großen Gefallen zu tun.

121
00:06:13,940 --> 00:06:15,773
Was haben wir davon?

122
00:06:15,840 --> 00:06:18,573
Wie auch immer, Kyle ging zu
der Augenarzt

123
00:06:18,640 --> 00:06:21,140
und es scheint, dass er
muss eine Brille tragen.

124
00:06:21,206 --> 00:06:24,140
Oh, wie ich Kyle kenne, ist er das wahrscheinlich
ein bisschen empfindlich, oder?

125
00:06:24,206 --> 00:06:25,640
Nur ein Scherz.

126
00:06:25,706 --> 00:06:27,340
Also wenn man das sagen könnte
etwas Schönes für ihn

127
00:06:27,406 --> 00:06:29,940
es würde euch allen eins geben
warmes Gefühl im Inneren.

128
00:06:30,006 --> 00:06:31,940
Heißer Tee kann das bewirken.

129
00:06:33,640 --> 00:06:35,273
Okay, ich gebe euch jeweils 5 $.

130
00:06:35,340 --> 00:06:36,340
Erledigt.

131
00:06:37,473 --> 00:06:39,406
Nun, es ist der christliche Weg.

132
00:06:40,573 --> 00:06:42,506
[klopft an die Tür]

133
00:06:42,573 --> 00:06:44,873
Okay, komm schon. Gib es mir.

134
00:06:44,940 --> 00:06:46,973
Bring es hinter dich. Aufleuchten.

135
00:06:47,040 --> 00:06:48,873
Nun, Kyle, sie sehen großartig aus.

136
00:06:48,940 --> 00:06:51,540
Ja, Mann, du siehst aus
sehr anspruchsvoll.

137
00:06:53,306 --> 00:06:54,306
Wirklich?

138
00:06:55,873 --> 00:06:58,673
Ja, du hast so hübsche Augen.

139
00:06:58,740 --> 00:07:01,080
Und diese Brille macht
Deine Augen sehen wirklich groß aus.

140
00:07:03,080 --> 00:07:04,913
Wow. Wirklich groß!

141
00:07:07,313 --> 00:07:08,713
Was Synclaire sagen würde

142
00:07:08,780 --> 00:07:10,646
wenn das nicht wäre
Fuß in ihrem Mund

143
00:07:10,713 --> 00:07:13,380
ist das, was diese Brille ausmacht
Du siehst raffiniert aus

144
00:07:13,446 --> 00:07:15,246
und intellektuell.

145
00:07:15,313 --> 00:07:17,446
– Oh, denkst du? – Ich weiß es.

146
00:07:19,880 --> 00:07:22,480
Hey, toller Blick, Mr. Magoo.

147
00:07:28,480 --> 00:07:30,480
Na, Max, hat er angerufen?

148
00:07:30,546 --> 00:07:32,313
- WHO? – Oh, du weißt wer.

149
00:07:32,380 --> 00:07:35,280
Der Neuling. Du
wissen Sie, Jailbait.

150
00:07:37,280 --> 00:07:40,113
Wenn du Brendan meinst,
Ja, er hat angerufen.

151
00:07:40,180 --> 00:07:43,013
Und was hatte Junior zu sagen?

152
00:07:43,080 --> 00:07:44,680
Eigentlich hatte er es
einiges zu sagen.

153
00:07:44,746 --> 00:07:46,546
Er hat ein sehr interessantes
Art, Dinge zu sehen

154
00:07:46,580 --> 00:07:49,313
und er hat mich einiges gefragt
wirklich gute Fragen.

155
00:07:49,380 --> 00:07:51,880
Wie, was bist du?
Samstagabend machen?

156
00:07:51,946 --> 00:07:54,046
NEIN.

157
00:07:54,113 --> 00:07:56,413
- Er hat mich am Freitag eingeladen.
- 'Was..'

158
00:07:56,480 --> 00:07:58,746
Ich wusste es. Ich kenne ein
Mack, wenn ich einen sehe.

159
00:07:58,813 --> 00:08:00,253
[lacht] Ja.

160
00:08:00,320 --> 00:08:02,320
Oh, ich wette, er ist gerade zu Hause

161
00:08:02,386 --> 00:08:05,653
einen romantischen Abend planen
Abend, oder?

162
00:08:05,720 --> 00:08:07,353
Kerzenlicht.

163
00:08:07,420 --> 00:08:09,086
Zwei fröhliche Mahlzeiten.

164
00:08:12,386 --> 00:08:15,253
Warten Sie, und ein „Barney“-Marathon.

165
00:08:15,320 --> 00:08:17,253
[lacht]

166
00:08:19,920 --> 00:08:21,953
Klingt für mich so
er ist irgendwie jung.

167
00:08:22,020 --> 00:08:23,420
Er ist 18.

168
00:08:23,486 --> 00:08:25,220
Whoo.

169
00:08:25,286 --> 00:08:29,186
Oh, Max, jetzt wo du genommen hast

170
00:08:29,253 --> 00:08:33,186
zum Cruisen durch den Kindergarten
Schulen, was kommt als nächstes?

171
00:08:33,253 --> 00:08:34,720
Die Entbindungsstation abstecken?

172
00:08:34,786 --> 00:08:36,720
[lacht]

173
00:08:38,353 --> 00:08:41,186
Komm schon, Max wird es nicht tun
Verschwende ihre Zeit mit einem Mann

174
00:08:41,253 --> 00:08:43,653
dessen Kassettendeck
sagt meine erste Sony.

175
00:08:48,220 --> 00:08:51,220
- Hmm. Das ist gut. - Wow!

176
00:08:51,286 --> 00:08:53,453
Er ist sieben Jahre alt
jünger als du bist.

177
00:08:53,520 --> 00:08:56,386
Mein Gott, als du 21 warst, war er 14.

178
00:08:56,453 --> 00:08:58,520
Als du 14 warst, war er 7.

179
00:08:58,586 --> 00:09:00,760
Als du 7 warst, war er nicht...

180
00:09:03,560 --> 00:09:05,760
– Oh, meine Seiten. ‐
Okay, okay.

181
00:09:05,826 --> 00:09:08,493
Aber warte, warte, aber
andererseits

182
00:09:08,560 --> 00:09:10,660
Von guten Dingen gibt es sieben.

183
00:09:10,726 --> 00:09:13,560
Du hast das, äh,
Siebenjähriger Juckreiz.

184
00:09:13,626 --> 00:09:15,893
Die sieben Todsünden.

185
00:09:17,260 --> 00:09:20,560
Die sieben Kreise der Hölle.

186
00:09:20,626 --> 00:09:23,160
Wenn Sie jetzt darüber nachdenken, ist es
Es sieht nicht so gut für dich aus, Max.

187
00:09:25,593 --> 00:09:27,893
Nun ja, ihr könnt das alle
Hör auf, deinen Atem zu verschwenden

188
00:09:27,960 --> 00:09:29,360
Weil ich nicht gehe
raus mit ihm.

189
00:09:29,426 --> 00:09:32,460
‐ Du hast nein gesagt? ‐ Von
Natürlich habe ich nein gesagt.

190
00:09:32,526 --> 00:09:35,126
Oh, warte. Ich habe eine gute Sieben bekommen.
Die sieben Zwerge!

191
00:09:35,193 --> 00:09:37,126
‐ Vergiss es! – „Ah.“

192
00:09:40,593 --> 00:09:43,426
[lacht]

193
00:09:43,493 --> 00:09:45,126
Ich gewinne. Sie zahlen.

194
00:09:45,193 --> 00:09:46,360
Oh, das zählt nicht.

195
00:09:46,426 --> 00:09:48,960
Du hast die alte Dame niedergeschlagen.

196
00:09:49,026 --> 00:09:51,060
Ich habe sie nicht niedergeschlagen.

197
00:09:51,126 --> 00:09:53,060
Ich habe nur ihre Gehhilfe gestreift.

198
00:09:55,260 --> 00:09:56,626
Hallo, kann ich dir etwas besorgen?

199
00:09:56,693 --> 00:09:59,793
Oh, ja, ja, ähm, ich nehme ein
Kaffee mit Kahlua, bitte.

200
00:09:59,860 --> 00:10:01,566
– Ja, mach das zu zweit, Mann.
‐ Whoo.

201
00:10:01,633 --> 00:10:03,500
Okay, das werde ich, äh, haben
um Ihre Ausweise zu sehen.

202
00:10:03,566 --> 00:10:04,566
Ah.

203
00:10:04,600 --> 00:10:06,533
[lacht]

204
00:10:06,600 --> 00:10:09,100
Ich schätze, wir sind kaputt.

205
00:10:09,166 --> 00:10:12,033
Whoo, ja. Okay, das machen wir einfach
trinke zwei einfache Kaffeesorten.

206
00:10:13,833 --> 00:10:16,233
‐ Das tut mir leid, Max.
- Machst du Witze?

207
00:10:16,300 --> 00:10:19,333
Es ist schon eine Weile her
Ich wurde kardiert.

208
00:10:19,400 --> 00:10:21,500
Hey, schau mal, „Eine Straßenbahn.“
Benannter Wunsch“

209
00:10:21,566 --> 00:10:22,933
spielt im St.
Mark Kino.

210
00:10:23,000 --> 00:10:26,166
‐ Willst du morgen gehen?
– Oh, ich liebe diesen Film.

211
00:10:26,233 --> 00:10:28,833
‐ Stella! ‐ Stella!

212
00:10:28,900 --> 00:10:31,366
[lacht]

213
00:10:31,433 --> 00:10:34,433
Oh, Max, letzte Woche mit
Du warst unglaublich.

214
00:10:34,500 --> 00:10:36,433
Ich weiß. Ich war dort.

215
00:10:39,066 --> 00:10:40,533
Verdammt!

216
00:10:43,466 --> 00:10:44,633
Was ist los?

217
00:10:46,700 --> 00:10:49,100
Oh, ich habe es vergessen. Ich hasse diesen Ort.

218
00:10:50,700 --> 00:10:53,900
- Oh. ‐ Hallo, Max.

219
00:10:53,966 --> 00:10:56,666
‐ Brendan, richtig? ‐
Ja, das ist er.

220
00:10:58,533 --> 00:11:00,840
Hallo nochmal.

221
00:11:00,906 --> 00:11:03,440
Schön dich wiederzusehen.

222
00:11:03,506 --> 00:11:06,506
Wir sehen uns später wieder.

223
00:11:06,573 --> 00:11:09,240
Ja, kommen Sie und sprechen Sie mit uns.

224
00:11:12,140 --> 00:11:13,873
Vielleicht werde ich es tun.

225
00:11:13,940 --> 00:11:15,906
Oh, das wirst du.

226
00:11:23,173 --> 00:11:25,340
Okay, ich bin rübergegangen
dieses Partybudget

227
00:11:25,406 --> 00:11:26,673
mit einem feinen Zahnkamm

228
00:11:26,740 --> 00:11:29,306
und das wird es einfach nicht
passiert für keine 200 $.

229
00:11:29,373 --> 00:11:32,040
Also werde ich schreiben
einen Dollarbetrag reduzieren

230
00:11:32,106 --> 00:11:34,506
Ich denke, das können wir beide
Sei glücklich mit.

231
00:11:38,873 --> 00:11:42,473
Okay, ich werde es aufschreiben
ein weiterer Dollarbetrag

232
00:11:42,540 --> 00:11:45,273
Ich denke, es könnte ein wenig sein
mehr nach Ihrem Geschmack.

233
00:11:47,706 --> 00:11:49,426
Okay, Khadijah, der
Das Mindeste, was Sie tun könnten, ist

234
00:11:49,450 --> 00:11:51,040
haben Sie die Höflichkeit, es sich anzusehen.

235
00:11:51,106 --> 00:11:54,473
Sofern hier nicht 200 $ steht,
Du verschwendest deine Zeit.

236
00:11:54,540 --> 00:11:57,340
Und Servietten, die man benutzen könnte
für die Party. Danke schön.

237
00:12:00,246 --> 00:12:03,146
Vielen Dank dafür
ruiniert meinen Abend.

238
00:12:03,213 --> 00:12:04,213
Was?

239
00:12:04,280 --> 00:12:06,546
Ihr wart alle
oben in meinem Geschäft.

240
00:12:06,613 --> 00:12:09,546
Bitte, falls jemand
Sollte verrückt sein, wir sind es.

241
00:12:09,613 --> 00:12:11,780
Ich dachte, du würdest Brendan nicht sehen.
Du hast gelogen.

242
00:12:11,846 --> 00:12:14,580
Nur weil du es deutlich gemacht hast,
Du würdest mich nicht unterstützen.

243
00:12:14,646 --> 00:12:16,380
‐ Ich unterstütze dich immer. - Wie?

244
00:12:16,446 --> 00:12:17,913
Nenne eine Zeit I
habe dich nicht unterstützt.

245
00:12:17,980 --> 00:12:20,013
Wie wäre es mit der Zeit, die ich wollte?
Bungee-Jumping machen?

246
00:12:20,080 --> 00:12:22,346
Sehen Sie, das war es
dumm und gefährlich.

247
00:12:22,413 --> 00:12:24,746
Und was ist, wenn ich
angefangen, mit Greg auszugehen?

248
00:12:24,813 --> 00:12:27,180
Das war dumm und
eine Zeitverschwendung.

249
00:12:27,246 --> 00:12:29,313
Und was ist, wenn ich
wolltest du Model werden?

250
00:12:29,380 --> 00:12:30,580
Bitte.

251
00:12:32,580 --> 00:12:35,446
Nein, nein. Das war einfach dumm.

252
00:12:35,513 --> 00:12:38,146
Max, ich glaube du
hat Brendan von uns ferngehalten

253
00:12:38,213 --> 00:12:41,380
Weil du dich schämst
der Beziehung.

254
00:12:41,446 --> 00:12:45,446
Regine, du redest nicht
für mich über Beziehungen.

255
00:12:45,513 --> 00:12:48,180
Du, der es nicht einmal kann
sich auf eine Frisur festlegen.

256
00:12:48,246 --> 00:12:50,180
[undeutliches Geschrei]

257
00:12:52,746 --> 00:12:55,446
Gut, ihr seid alle hier.

258
00:12:55,513 --> 00:12:58,046
Vielleicht könnt ihr mir alle helfen
Bring Kyle zur Vernunft.

259
00:12:58,113 --> 00:13:00,786
Dank Max lehnt er ab
seine Brille zu tragen.

260
00:13:00,853 --> 00:13:03,220
Schau, Overton, wir sind in der
Mitten in etwas hier.

261
00:13:03,286 --> 00:13:06,586
Yo, ich habe euch allen 5 Dollar pro Stück bezahlt
Bargeld, um nett zu sein.

262
00:13:06,653 --> 00:13:09,820
Ich möchte eine Rückgabe
meiner Investition.

263
00:13:09,886 --> 00:13:12,153
Overton, schau, Mann, ich habe es getragen
die Brille für einen Tag.

264
00:13:12,220 --> 00:13:14,053
Meine Augen sind jetzt viel besser.
Betrachten.

265
00:13:14,120 --> 00:13:17,020
Regine. Khadija. Synclaire.

266
00:13:17,086 --> 00:13:18,453
Sasquatch.

267
00:13:20,853 --> 00:13:23,653
Komm her. Wir sind mittendrin
einer sehr spannenden Geschichte hier.

268
00:13:23,720 --> 00:13:25,386
Es scheint, dass Max,
der ältere Anwalt

269
00:13:25,453 --> 00:13:27,920
war mit Brendan zusammen,
der junge Neuling.

270
00:13:27,986 --> 00:13:29,466
Sie dachte, sie könnte es
komm damit durch

271
00:13:29,490 --> 00:13:30,790
bis wir sie im Café entdeckten

272
00:13:30,857 --> 00:13:32,453
Mehr als nur Kaffee teilen.

273
00:13:32,520 --> 00:13:36,253
Hmm. Nun, wie tief war es
geht diese Beziehung?

274
00:13:36,320 --> 00:13:39,286
Genau. Lasst uns wieder zu ihnen stoßen
Nun, sollen wir? Brechen.

275
00:13:46,420 --> 00:13:49,820
Also mit einem jüngeren Mann ausgehen, oder?

276
00:13:49,886 --> 00:13:51,620
Das ist eine Selbstverständlichkeit.

277
00:13:53,953 --> 00:13:55,886
Ja, nun ja, deine Geburt auch.

278
00:13:58,786 --> 00:14:01,493
Oh, Kyle, du hast dich verabredet
jüngere Frauen.

279
00:14:01,560 --> 00:14:03,293
Ja, aber das ist normal.

280
00:14:03,360 --> 00:14:05,693
In Ordnung. Alle ruhig.

281
00:14:05,760 --> 00:14:08,293
Das muss ich hören.

282
00:14:08,360 --> 00:14:12,593
Das ist eine wissenschaftliche Tatsache
Frauen werden früher erwachsen als Männer.

283
00:14:12,660 --> 00:14:16,160
Daher ist es nur natürlich
damit wir versuchen, sie zu erreichen

284
00:14:16,226 --> 00:14:17,993
bevor die Schwerkraft es tut.

285
00:14:18,060 --> 00:14:20,426
Natürlich meine ich nicht dich, Max

286
00:14:20,493 --> 00:14:23,193
weil es durchhängen könnte
Verbessern Sie nur Ihr Aussehen.

287
00:14:26,326 --> 00:14:29,560
Das ist auch eine erwiesene Tatsache
Frauen erreichen ihren sexuellen Höhepunkt

288
00:14:29,626 --> 00:14:32,026
oh, irgendwo um die 40
während Männer mit 19 ausbrennen.

289
00:14:32,093 --> 00:14:34,626
Also, wenn ich das bekomme
Gold bei der Sexualolympiade

290
00:14:34,693 --> 00:14:37,593
du wirst deine ausgewrungen haben
Handtuch und hängte es zum Trocknen auf.

291
00:14:37,660 --> 00:14:39,593
In Ordnung. Ja.

292
00:14:43,126 --> 00:14:44,693
Hört zu, Leute. Komm schon, Max.

293
00:14:44,760 --> 00:14:47,060
Es spielt keine Rolle, wer
jünger oder älter.

294
00:14:47,126 --> 00:14:50,226
Was ich nicht verstehe, ist der Grund
Du hattest das Gefühl, du müsstest uns anlügen?

295
00:14:50,293 --> 00:14:53,226
Komm schon, sobald ich
erwähnte, dass er angerufen hat

296
00:14:53,293 --> 00:14:56,293
Du hast es sehr deutlich gemacht, wie
was du für Junior empfunden hast.

297
00:14:58,326 --> 00:15:01,933
‐ Wann bist du so empfindlich geworden?
- Empfindlich.

298
00:15:02,000 --> 00:15:04,300
Gott, wir haben nur geärgert.

299
00:15:04,366 --> 00:15:05,433
Ja.

300
00:15:05,500 --> 00:15:08,066
Und ich habe nur gelacht

301
00:15:08,133 --> 00:15:10,066
eine Menge, wissen Sie.

302
00:15:10,133 --> 00:15:13,066
‐ Nun, wir haben es jetzt geschafft.
– Ja, das sind wir.

303
00:15:13,133 --> 00:15:15,666
Max, hör zu, warum gehst du nicht
den kleinen Kerl mitbringen?

304
00:15:15,733 --> 00:15:18,100
Ich meine, ich meine, der Mann.

305
00:15:18,166 --> 00:15:21,700
Warum bringst du nicht Brendan mit?
zur „Flavour“-Party, oder?

306
00:15:21,766 --> 00:15:23,066
Je mehr, desto besser.

307
00:15:23,133 --> 00:15:24,333
Oh, und jetzt bin ich dumm, oder?

308
00:15:24,400 --> 00:15:26,500
– Oh, das tust du nicht.

309
00:15:26,566 --> 00:15:28,633
Komm schon, Max, wir
Das ist nicht Ihr Gerichtsmediziner.

310
00:15:28,700 --> 00:15:31,266
Wenn Brendan dein ist
Mann, er ist unser Mann.

311
00:15:31,333 --> 00:15:33,333
Das ist meine Party. Ich
möchte, dass du da bist.

312
00:15:35,433 --> 00:15:37,533
Okay. Wir werden da sein.

313
00:15:37,600 --> 00:15:40,000
Gut. Und du kannst es Brendan sagen

314
00:15:40,066 --> 00:15:42,133
er kann seinen Big parken
Rad an meiner Stelle.

315
00:15:42,200 --> 00:15:44,133
[lacht]

316
00:15:48,066 --> 00:15:50,000
Hey, kannst du los?
Finger weg von dem Ding?

317
00:15:54,600 --> 00:15:57,366
Komm schon, hör auf mit deinem Schmollmund.
Das ist eine tolle Party.

318
00:15:57,433 --> 00:15:59,133
Mädchen, du hast die 200 Dollar verdient.

319
00:15:59,200 --> 00:16:01,540
Ich wette, nächstes Jahr wirst du es schaffen
könnte es mit 100 machen.

320
00:16:01,606 --> 00:16:04,540
Oh ja, wir ziehen einfach um
die Party in einem Wohnwagenpark

321
00:16:04,606 --> 00:16:06,540
und Spam-Bälle verteilen.

322
00:16:14,106 --> 00:16:16,940
Oh mein Gott.

323
00:16:17,006 --> 00:16:19,940
Wer hätte gedacht, dass jemand so jung ist
könnte in einem Anzug so gut aussehen?

324
00:16:21,606 --> 00:16:24,640
Nun, ich habe versucht, Ihnen das zu sagen
war die Damentoilette.

325
00:16:24,706 --> 00:16:26,640
Pssst. Jetzt gib mir meine Brille.

326
00:16:26,706 --> 00:16:29,673
Wissen Sie, diese Zahlen sehen aus
das Gleiche gilt für diese Schilder.

327
00:16:29,740 --> 00:16:31,040
Nun, hier ist ein Hinweis.

328
00:16:31,106 --> 00:16:33,340
Der mit dem
blaues Dreieckskleid

329
00:16:33,406 --> 00:16:34,940
das ist das Mädchen.

330
00:16:37,140 --> 00:16:39,406
Schauen Sie sich Max und ihren Neffen an.

331
00:16:42,773 --> 00:16:44,640
- Was? ‐ Hey, wie
machst du?

332
00:16:44,706 --> 00:16:46,573
‐ Ich bin Overton. ‐ Brendan.

333
00:16:46,640 --> 00:16:48,673
‐ Ich bin Kyle. ‐ Schön, Sie kennenzulernen.

334
00:16:48,740 --> 00:16:51,640
Ich verstehe, dass Sie welche haben
Probleme bei der Entscheidung für Ihr Hauptfach.

335
00:16:51,706 --> 00:16:54,040
Nun, ich wiege
ein paar Optionen.

336
00:16:54,106 --> 00:16:56,440
Ja, nun, keine Sorge.
Du hast viel Zeit.

337
00:16:56,506 --> 00:16:59,040
Verdammt, ich erinnere mich wann
Ich war ein junger Schlingel

338
00:16:59,106 --> 00:17:02,513
Ich konnte mich nicht entscheiden
die schönen Künste oder den Handel.

339
00:17:02,580 --> 00:17:04,613
Aber danach tragisch
Ballett-Debakel..

340
00:17:07,480 --> 00:17:09,513
Da ist die Primaballerina

341
00:17:09,580 --> 00:17:12,746
nahm die wörtliche Interpretation
des Nussknackers.

342
00:17:17,613 --> 00:17:19,680
Meine Mutter hat es versucht
Ich nehme Tanzunterricht

343
00:17:19,746 --> 00:17:22,680
Aber jetzt, wo ich 18 bin,
Ich mache, was ich will.

344
00:17:22,746 --> 00:17:24,313
Solange ich mein Zimmer sauber halte.

345
00:17:24,380 --> 00:17:26,513
[lacht]

346
00:17:26,580 --> 00:17:28,546
Entschuldigen Sie uns. Wir werden
Geh und hol dir etwas Punsch.

347
00:17:28,613 --> 00:17:30,080
Ja, mach das.

348
00:17:33,280 --> 00:17:35,113
Brendan scheint ein ganz normaler Typ zu sein.

349
00:17:35,180 --> 00:17:37,480
Ja, ihm geht es gut. Also
Was macht er mit Max?

350
00:17:38,880 --> 00:17:40,680
Ja, ich bin immer noch bei Evans
Und Bell Associates.

351
00:17:40,746 --> 00:17:42,266
Bist du noch dabei?
Braxton und Watters?

352
00:17:42,313 --> 00:17:45,213
Eigentlich bin ich bereit für einen Partner
seit Watters angeklagt wurde.

353
00:17:45,280 --> 00:17:47,480
Oh.

354
00:17:47,546 --> 00:17:49,066
‐ Und was machst du, Brendan?
– Nun ja –

355
00:17:49,090 --> 00:17:50,813
‐ Er ist in der Ausbildung. - Oh.

356
00:17:50,880 --> 00:17:53,380
Ich denke, das ist einer
Art, es auszudrücken.

357
00:17:53,446 --> 00:17:54,780
Ich bin Student an der NYU.

358
00:17:54,846 --> 00:17:57,513
Oh, vielleicht kennst du meine
Tochter, Gina Jones.

359
00:17:57,580 --> 00:17:59,046
Sie ist dort im zweiten Jahr.

360
00:17:59,113 --> 00:18:00,986
Nun, sie ist mir ein Jahr voraus.

361
00:18:01,053 --> 00:18:03,720
Entschuldigen Sie uns. Halli-Hallo was ist los?

362
00:18:05,286 --> 00:18:07,620
- Sicherlich. - 'Oh. Sehen.'

363
00:18:07,686 --> 00:18:11,953
Ich habe gerade die zukünftige Frau entdeckt.
Kyle Barker.

364
00:18:14,220 --> 00:18:16,220
‐ Kyle‐‐ ‐ Unh‐unh. Unh-unh.

365
00:18:16,286 --> 00:18:18,220
Ich habe sie zuerst gesehen, Mann.

366
00:18:20,220 --> 00:18:22,186
Wenn Sie es sagen.

367
00:18:22,253 --> 00:18:23,886
Schauen Sie sich diese Haltung an.

368
00:18:23,953 --> 00:18:25,153
„Diese Eleganz.“

369
00:18:28,020 --> 00:18:30,286
Jetzt müssen Sie es sich ansehen
das durch deine Brille.

370
00:18:41,153 --> 00:18:43,053
Oh, der Horror.

371
00:18:45,353 --> 00:18:48,986
Du hast dieses Video bearbeitet. Ja,
Das hast du, Max, komm schon.

372
00:18:49,053 --> 00:18:50,293
Unh-unh, vielleicht hast du das gehört

373
00:18:50,317 --> 00:18:52,653
Bobby Brown, Whitney
Houston-Duett.

374
00:18:52,720 --> 00:18:54,686
Ja, irgendwie hatte ich etwas Neues
Edition Gefühl dazu.

375
00:18:54,753 --> 00:18:56,420
- 'Ja.' - Ja. Ja.

376
00:18:56,486 --> 00:18:58,753
Sie sehen, wie Bobby Brown benutzt wird
eine Neuauflage sein

377
00:18:58,820 --> 00:19:00,760
bevor er alleine ging.

378
00:19:02,226 --> 00:19:04,226
Das weiß ich, Max.

379
00:19:04,293 --> 00:19:06,126
Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?

380
00:19:06,193 --> 00:19:07,426
Sicher.

381
00:19:08,993 --> 00:19:10,493
Was ist los?

382
00:19:10,560 --> 00:19:12,526
Ist es dir peinlich?
hier bei mir sein?

383
00:19:12,593 --> 00:19:15,893
Oh, komm schon. Ist
Das denkst du?

384
00:19:15,960 --> 00:19:17,893
Sag mir, dass ich falsch liege.

385
00:19:19,193 --> 00:19:22,493
Peinlich ist so etwas
ein starkes Wort.

386
00:19:22,560 --> 00:19:24,593
Du weißt, dass ich das nicht brauche.

387
00:19:24,660 --> 00:19:26,060
Ich werde zurückgehen
zu meinem Wohnheim und schau

388
00:19:26,084 --> 00:19:28,317
was die anderen Kinder machen.

389
00:19:32,426 --> 00:19:34,926
Was hast du jetzt gemacht?

390
00:19:34,993 --> 00:19:38,460
Warum ist alles
automatisch meine Schuld?

391
00:19:38,526 --> 00:19:41,226
Muss ich eine Liste erstellen bzw
Wirst du ihm nachgehen?

392
00:19:41,293 --> 00:19:43,226
Geh ihm nach.

393
00:19:48,393 --> 00:19:50,126
[seufzt]

394
00:19:50,193 --> 00:19:52,460
Nun, das war ein
echter reifer Ausstieg.

395
00:19:52,526 --> 00:19:54,560
Hey, ich bleibe nicht wo
Ich fühle mich nicht wohl.

396
00:19:54,626 --> 00:19:55,726
Ich meine, wenn es um das Alter geht

397
00:19:55,793 --> 00:19:57,753
hat dich gestört, du
hätte etwas sagen sollen.

398
00:19:57,820 --> 00:20:00,020
Oh, Brendan, das ist es nicht
Du bist jung, das stört mich.

399
00:20:00,060 --> 00:20:02,233
Okay, was ist es dann?

400
00:20:02,300 --> 00:20:04,166
Es liegt daran, dass du jung bist

401
00:20:04,233 --> 00:20:06,866
und das bin ich wirklich
Ich fange an, dich zu mögen.

402
00:20:09,933 --> 00:20:12,400
Und das ist eine schlechte Sache, oder?

403
00:20:12,466 --> 00:20:14,666
Schauen Sie, warum nicht
Rufen Sie mich an

404
00:20:14,733 --> 00:20:16,733
wenn du reif bist
genug, um damit klarzukommen?

405
00:20:18,700 --> 00:20:21,266
‐ Ich habe Zwischenprüfungen zum Lernen.
– Okay, alles klar, schau mal.

406
00:20:23,700 --> 00:20:26,766
Warum geben wir uns nicht ein
etwas mehr Zeit?

407
00:20:28,266 --> 00:20:30,966
Ich werde schlauer werden,
du wirst älter.

408
00:20:32,866 --> 00:20:35,300
Ich werde besser werden,
du wirst älter.

409
00:20:37,633 --> 00:20:40,433
[lacht] Auch vorher
lange, wir werden beide 29 sein.

410
00:20:41,600 --> 00:20:43,533
Ich sehe mein Kleines
Das Mädchen wird erwachsen.

411
00:20:46,033 --> 00:20:50,133
Hören Sie, wir sind zwei sehr
gut aussehende Leute

412
00:20:50,200 --> 00:20:52,133
allein in einem kleinen Raum.

413
00:20:53,766 --> 00:20:56,000
Warum reden wir also immer noch?

414
00:21:12,040 --> 00:21:14,306
Tut mir leid, technische Schwierigkeiten.

415
00:21:23,273 --> 00:21:25,906
Ooh, ich sehe, du hast dich aufgerichtet
Dinge mit Brendan klären.

416
00:21:25,973 --> 00:21:27,906
Ich schätze, das könnte man so sagen.

417
00:21:30,440 --> 00:21:32,506
Ich war damit nicht zufrieden
Ich hatte zunächst keine Ahnung von ihm

418
00:21:32,573 --> 00:21:35,473
aber jetzt verstehe ich, warum du ihn magst.
Er ist ziemlich cool.

419
00:21:35,540 --> 00:21:37,973
Das ist schön, aber es ist mir egal.

420
00:21:38,040 --> 00:21:39,506
Ich habe auch ausgegeben
viel Zeit, sich Sorgen zu machen

421
00:21:39,573 --> 00:21:41,306
über die anderer Leute
Meinungen, also...

422
00:21:41,373 --> 00:21:42,640
Das ist cool, Max.

423
00:21:42,706 --> 00:21:44,706
Weil ich mir nie Sorgen mache
was andere Leute denken.

424
00:21:44,730 --> 00:21:48,106
Was? Du gründest dein ganzes Leben
darauf, was andere Leute denken.

425
00:21:48,173 --> 00:21:50,840
Unh-unh. Unh-unh. Nicht wahr.

426
00:21:50,906 --> 00:21:53,540
Ich stütze es auf was
andere Leute sagen.

427
00:21:53,606 --> 00:21:55,540
Es gibt einen großen Unterschied.

428
00:21:56,706 --> 00:21:58,740
Nun ja, die Leute sollten es tun
sich eine eigene Meinung bilden

429
00:21:58,806 --> 00:22:01,180
und egal was
irgendjemand sonst denkt.

430
00:22:01,246 --> 00:22:03,713
Meinst du nicht auch, Khadijah?

431
00:22:03,780 --> 00:22:06,413
- Nun, ich muss gehen. ‐
Du bist gerade erst angekommen.

432
00:22:06,480 --> 00:22:08,513
Ich weiß, aber sie schließen
Der Schlafsaal steht um 13:30 Uhr auf.

433
00:22:08,580 --> 00:22:10,780
Es ist die Hölle, das zu erklimmen
Feuerleiter in High Heels, Mädchen.

434
00:22:12,746 --> 00:22:15,246
Mädchen, das wirst du
ermüde dich.

435
00:22:15,313 --> 00:22:17,246
Oder bei dem Versuch sterben. Arbeite daran!

436
00:22:28,891 --> 00:22:29,891
(Overton) „Hey, Kyle,
Was machst du, Mann?'

437
00:22:29,915 --> 00:22:31,635
(Kyle) „Hey, Mann, ich habe verloren
einer meiner Kontakte.'

438
00:22:31,659 --> 00:22:32,748
„Gehen Sie nicht dorthin.“

439
00:22:32,815 --> 00:22:34,581
„Gehen Sie dort auch nicht hin.“

440
00:22:34,648 --> 00:22:37,181
„Mann, schau mal, sag es nicht
Dein Fuß runter, okay?'

441
00:22:37,248 --> 00:22:39,348
‐ „Wo kann ich hinstellen?“
es?' – „Nirgendwo.“

442
00:22:43,748 --> 00:22:45,588
(Synclaire) „Hey, Overton,
Wie hast du das gemacht?'

443
00:22:45,612 --> 00:22:47,248
[Linsenriss]

444
00:22:47,315 --> 00:22:49,848
(Overton) „Nun, ich denke, ich kann
Jetzt kann ich mal Gas geben, oder?‘